1
00:01:04,010 --> 00:01:08,130
کاوشگران در ماه - قسمت 1
1
00:01:15,156 --> 00:01:17,390
[تنتین روایت]
همه چیز از زمانی شروع شد که
کاپیتان هادوک و من
2
00:01:17,392 --> 00:01:21,076
به دوست قدیمی ما پیوست
محاسبات پروفسور
در سیلدویا.
3
00:01:21,078 --> 00:01:25,381
بنابراین است
قلع و قمقمه
4
00:01:25,383 --> 00:01:27,082
نگران نباش رئیس
ما زبانه های خوبی را حفظ می کنیم
بر روی آنها
5
00:01:27,084 --> 00:01:30,319
اون ماشین اذیتم میکنه
ما را دنبال می کرد
6
00:01:30,321 --> 00:01:31,754
از آن زمان
فرودگاه را ترک کردیم
7
00:01:31,756 --> 00:01:33,990
چیزی نیست
درست اینجا به نظر می رسد
8
00:01:33,992 --> 00:01:36,141
خوشحالم که تونستی بیای
سرهنگ جورگن
9
00:01:36,143 --> 00:01:40,279
من می فهمم
تن تن دخیل است
با برنامه فضایی
10
00:01:40,281 --> 00:01:43,582
من صبر کرده ام
مدت طولانی
برای انتقام من
11
00:01:43,584 --> 00:01:45,167
چه در مورد
لوازم، گرگ؟
12
00:01:45,169 --> 00:01:47,936
اوم، تقریبا آماده است،
آقا من...
13
00:01:47,938 --> 00:01:50,522
من فقط منتظرم
یک تحویل ویژه
14
00:01:50,524 --> 00:01:52,524
خوب
سرهنگ جورجن،
15
00:01:52,526 --> 00:01:54,460
آیا شما آماده هستید
برای ماموریت شما؟
16
00:01:54,462 --> 00:01:57,363
مطلقا
من همه چیز دارم
تحت کنترل
17
00:01:57,365 --> 00:01:59,264
دقیقا در 3 ساعت،
وجود خواهد داشت
18
00:01:59,266 --> 00:02:02,201
تحویل بسیار ویژه
به موشک ماه
19
00:02:02,203 --> 00:02:03,669
عالی
20
00:02:03,671 --> 00:02:06,772
[تنتین]
و یک روز صبح زود،
کاپیتان هادوک،
21
00:02:06,774 --> 00:02:09,141
محاسبات استاد،
آقای وولف و من
22
00:02:09,143 --> 00:02:12,612
برای سوار شدن آماده شد
در هیجان انگیزترین
ماجراجویی همه --
23
00:02:12,614 --> 00:02:14,547
سفر به ماه.
24
00:02:15,617 --> 00:02:18,200
خداحافظ ای زمین!
25
00:02:18,202 --> 00:02:20,653
5، 4،
26
00:02:20,655 --> 00:02:24,256
3، 2، 1،
27
00:02:24,258 --> 00:02:25,508
صفر.
28
00:02:45,596 --> 00:02:47,997
[تنتین]
موشک ماه به زمین
بیا داخل لطفا
29
00:02:47,999 --> 00:02:50,299
ما درخواست به روز رسانی می کنیم
در مورد موضع ما
30
00:02:50,301 --> 00:02:52,634
[مرد از طریق رادیو]
موشک ماه،
شما به تازگی پاک کرده اید
31
00:02:52,636 --> 00:02:56,155
میدان مغناطیسی زمین
با سرعت
13 کیلومتر در ثانیه.
32
00:02:56,157 --> 00:02:58,391
تبریک میگم
استاد
33
00:02:58,393 --> 00:03:00,676
همه چیز رفته است
دقیقا همانطور که برنامه ریزی کردید
34
00:03:00,678 --> 00:03:02,594
[نالیدن]
35
00:03:02,596 --> 00:03:05,164
چیست،
استاد؟
آیا شما بیمار هستید؟
36
00:03:05,166 --> 00:03:07,599
نه گرگ
تسکین است.
37
00:03:07,601 --> 00:03:10,436
فقط تصور کنید اگر
ما اشتباه کرده بودیم
روی ارقام
38
00:03:10,438 --> 00:03:12,521
[گرگ]
پس ما اینجا نبودیم
برای صحبت کردن در مورد آن
39
00:03:12,523 --> 00:03:15,324
هموطن عزیزم
اگر فقط بود
به همین سادگی
40
00:03:15,326 --> 00:03:17,827
اما خیلی بیشتر است
جدی از آن
41
00:03:17,829 --> 00:03:21,080
ما باید شروع کنیم
محاسبات ما
دوباره همه چیز
42
00:03:21,082 --> 00:03:23,916
طوفان های رعد و برق!
[غرغر کردن]
43
00:03:23,918 --> 00:03:27,519
خوب پس
[غرغر کردن]
44
00:03:27,521 --> 00:03:30,122
کاپیتان، چرا نمی کنی
سعی کنید آرامش داشته باشید؟
45
00:03:30,124 --> 00:03:32,425
"آرامش"؟ "آرامش"؟
46
00:03:32,427 --> 00:03:36,295
چطوری باید آرامش داشته باشم
در این قوطی حلبی گیر کرده اید؟
47
00:03:36,297 --> 00:03:37,930
اما کاپیتان
به آن فکر کن
48
00:03:37,932 --> 00:03:41,217
ما به ماه می رویم
این یک رویا است.
49
00:03:41,219 --> 00:03:44,253
یک رویا؟
این همه غمگین
50
00:03:44,255 --> 00:03:46,806
و جیگری-پوکری
رویای من نیست!
51
00:03:46,808 --> 00:03:48,657
فقط به من بده
اولین قطعه
52
00:03:48,659 --> 00:03:50,843
از سنگ جامد
که می آید.
53
00:03:50,845 --> 00:03:52,061
[فریاد زدن]
54
00:03:52,063 --> 00:03:54,596
آه، شما اینجا هستید
55
00:03:54,598 --> 00:03:56,899
هر اتفاقی افتاد
زلزله؟
56
00:03:56,901 --> 00:03:59,351
[مرد از طریق رادیو]
موشک زمین به ماه.
آنجا چه خبر است؟
57
00:03:59,353 --> 00:04:01,203
ما صداهای عجیبی می شنویم.
58
00:04:01,205 --> 00:04:05,390
همه چیز اوکی است، کنترل کن
این کارآگاه تامسون است
و تامپسون
59
00:04:05,392 --> 00:04:08,193
آنها موفق شدند
خودشان را می گیرند
گیر کرده است.
60
00:04:08,195 --> 00:04:10,228
چی؟ اوه، نه!
61
00:04:10,230 --> 00:04:13,482
چه در
شعله های آبی تاول زده
شما دوتا اینجا کار میکنید؟
62
00:04:13,484 --> 00:04:17,886
تصمیم گرفتیم بسازیم
یک بازرسی نهایی
قبل از برخاستن
63
00:04:17,888 --> 00:04:20,155
صحبت از برخاستن،
ساعت چند است
64
00:04:20,157 --> 00:04:22,407
ساعت 2 بامداد است
65
00:04:22,409 --> 00:04:24,810
خوب
زمان زیادی.
66
00:04:24,812 --> 00:04:27,829
یعنی
اگر پرتاب است
هنوز برای 1:34 تنظیم شده است.
67
00:04:27,831 --> 00:04:30,966
موشک زمین را ترک کرد
نیم ساعت پیش
68
00:04:30,968 --> 00:04:32,935
ما در راه هستیم
به ماه
69
00:04:35,290 --> 00:04:37,322
این یکی خوب است،
استاد
70
00:04:38,842 --> 00:04:41,910
به طور دقیق،
خیلی خنده دار
71
00:04:41,912 --> 00:04:43,745
[هر دو نفس نفس زدن]
72
00:04:46,567 --> 00:04:48,750
[فریاد وحشت زده]
73
00:04:50,437 --> 00:04:52,337
t-این یک شوخی است!
74
00:04:52,339 --> 00:04:54,606
شما در حال تلاش برای
ما را بترساند، درست است؟
75
00:04:54,608 --> 00:04:57,242
تو همین الان به ما گفتی
پرتاب برنامه ریزی شده بود
76
00:04:57,244 --> 00:04:59,995
برای ساعت 1:34 بعد از ظهر، درست است؟
77
00:04:59,997 --> 00:05:03,833
صبح، نه بعد از ظهر!
78
00:05:03,835 --> 00:05:05,901
[هر دو]
"آم"؟
79
00:05:05,903 --> 00:05:09,805
هوم این ژست می گیرد
کمی دوراهی
80
00:05:09,807 --> 00:05:13,275
ارزیابی کردیم
اکسیژن ما را تامین می کند
برای 4 نفر
81
00:05:13,277 --> 00:05:15,510
الان 6 تا هست
82
00:05:15,512 --> 00:05:17,897
می شنوید که
شما دایناسورها؟
83
00:05:17,899 --> 00:05:19,698
ما می خواهیم
تمام شدن اکسیژن
84
00:05:19,700 --> 00:05:22,201
همه به این دلیل که شما نمی توانید
تفاوت را بگویید
بین صبح و شب!
85
00:05:22,203 --> 00:05:24,470
بدبختی بدبختی ها
86
00:05:24,472 --> 00:05:28,541
دست از این خراشیدن بردارید!
شما دی اکسید کربن می سازید!
87
00:05:28,543 --> 00:05:31,944
من میرم زیر
من مهمه
کار برای انجام دادن
88
00:05:31,946 --> 00:05:35,631
و نمیای پایین
در حال بلعیدن اکسیژنم!
89
00:05:35,633 --> 00:05:37,433
[ پارس کردن ]
90
00:05:37,435 --> 00:05:41,386
برفی خوب قدیمی
بدم نمیاد به اشتراک بذارم
هوای من با تو
91
00:05:41,388 --> 00:05:45,057
باید تنها باشی
برای فهمیدن
موضوعی مثل این
92
00:05:45,059 --> 00:05:48,427
خیلی طول می کشد
تمرکز
93
00:05:48,429 --> 00:05:51,797
آه!
یک نوشیدنی خوب و خنک
خوب پایین می آمد
94
00:05:54,535 --> 00:05:56,535
اوه، من!
95
00:05:56,537 --> 00:06:00,972
مگر اینکه خواب ببینم
من به آدونیس نگاه می کنم!
96
00:06:00,974 --> 00:06:03,292
آدونیس کیه؟
یکی از دوستان شما؟
97
00:06:03,294 --> 00:06:06,528
آدونیس یک سیارک است،
یک سیاره کوتوله
98
00:06:06,530 --> 00:06:08,781
تقریبا
قطر یک مایل
99
00:06:08,783 --> 00:06:11,367
اینجا
خودتان ببینید.
100
00:06:11,369 --> 00:06:15,120
اما هر کاری که می کنی،
به چیزی دست نزن
101
00:06:15,122 --> 00:06:19,225
یک اشتباه در حال حاضر
می تواند ما را به سمت راست بکشد
به آن سیارک
102
00:06:19,227 --> 00:06:22,378
شگفت انگیز!
پس این آدونیس است!
103
00:06:22,380 --> 00:06:25,714
تامسون،
به این نگاه کنید
104
00:06:25,716 --> 00:06:27,283
مراقب عصای خود باش!
105
00:06:28,919 --> 00:06:32,754
[آشکار کردن]
هوم
106
00:06:32,756 --> 00:06:34,823
به ماه!
107
00:06:34,825 --> 00:06:36,125
ها؟
108
00:06:37,862 --> 00:06:39,828
طوفان های رعد و برق!
109
00:06:41,965 --> 00:06:44,933
برگرد تو لیوان من
این دقیقه
110
00:06:46,770 --> 00:06:48,870
حشرات تاول زا!
111
00:06:50,107 --> 00:06:52,908
[گریه می کند]
112
00:06:52,910 --> 00:06:54,843
[تامپسون]
چه اتفاقی می افتد؟
113
00:06:54,845 --> 00:06:57,145
وقتی کشیدی
آن اهرم،
114
00:06:57,147 --> 00:06:59,298
متوقف شدی
موتور هسته ای
115
00:06:59,300 --> 00:07:03,285
شتاب ثابت
چیزی است که ایجاد کرده است
گرانش مصنوعی ما
116
00:07:03,287 --> 00:07:06,222
بدون آن جاذبه،
شناوریم
117
00:07:06,224 --> 00:07:08,824
لطفا استاد
در حال حاضر یک سخنرانی فیزیک نیست.
118
00:07:08,826 --> 00:07:11,443
باید دوباره راه اندازی کنیم
mo-mo-o-tor-r-r!
119
00:07:11,445 --> 00:07:13,478
[فریاد زدن]
120
00:07:13,480 --> 00:07:15,463
من سعی خواهم کرد به آن برسم
121
00:07:17,034 --> 00:07:19,101
اوه اوه
122
00:07:21,372 --> 00:07:22,538
من آن را دریافت کردم!
123
00:07:22,540 --> 00:07:26,375
من فقط می توانم ...
به آن برسید.
124
00:07:26,377 --> 00:07:29,578
اگر تو را لمس کنم،
برفی، تو هستی
125
00:07:29,580 --> 00:07:32,415
[ناله]
ثابت در
[ پارس برفی ]
126
00:07:35,353 --> 00:07:37,787
[ناله کردن]
127
00:07:42,477 --> 00:07:45,144
آن را دریافت کرد.
صبر کنید، همه
128
00:07:45,146 --> 00:07:47,613
[همه]
نگه داشتن
129
00:07:47,615 --> 00:07:51,000
[ناله کردن]
ببین برفی!
این جادو است!
130
00:07:51,002 --> 00:07:52,952
اکنون
آه!
131
00:07:52,954 --> 00:07:54,787
[آشکار کردن]
132
00:07:54,789 --> 00:07:56,355
اوه
133
00:07:56,357 --> 00:07:58,557
اوف آه!
134
00:07:58,559 --> 00:08:01,710
ده هزار
طوفان های رعد و برق!
اوه
135
00:08:01,712 --> 00:08:04,046
که آن را انجام می دهد!
136
00:08:04,048 --> 00:08:06,915
[هر دو]
خنده دار ما بودیم
محکم نگه داشتن
137
00:08:06,917 --> 00:08:09,651
[مرد از طریق رادیو]
موشک زمین به ماه.
آنجا چه خبر است؟
138
00:08:09,653 --> 00:08:11,954
موشک ماه به زمین
یکی از کارآگاهان
139
00:08:11,956 --> 00:08:14,957
به طور تصادفی خاموش شد
موتور، اما ما داریم
دوباره آن را راه اندازی کرد
140
00:08:14,959 --> 00:08:16,425
بارها و بارها.
141
00:08:16,427 --> 00:08:18,860
آن دو چه خواهند شد
bunglers انجام بعدی؟
142
00:08:22,783 --> 00:08:25,501
اگر موتور باشد
دوباره خاموش کن،
143
00:08:25,503 --> 00:08:29,838
این کفی مغناطیسی
چکمه جلوگیری خواهد کرد
ما از شناور بودن
144
00:08:29,840 --> 00:08:32,974
هوم وجود دارد
6 جفت چکمه
و 6 نفر در هواپیما،
145
00:08:32,976 --> 00:08:35,310
پس چرا نگه دارم
یک جفت اضافی؟
146
00:08:35,312 --> 00:08:39,064
آنها باید کاپیتان باشند.
من آنها را به او می دهم.
147
00:08:39,066 --> 00:08:41,667
سلام برفی
[ پارس می کند]
148
00:08:41,669 --> 00:08:44,436
حالت خوبه؟
و تو، کاپیتان؟
149
00:08:44,438 --> 00:08:47,472
در حال حاضر، که در آن است
او ناپدید شد؟
150
00:08:47,474 --> 00:08:48,840
این چیه
151
00:08:51,212 --> 00:08:54,579
مارهای بزرگ!
استاد سریع بیا
152
00:08:54,581 --> 00:08:57,266
[فریاد زدن]
اوه
153
00:08:57,268 --> 00:09:01,120
[ناله]
بهتر است دوباره کار کنم
طرح روی این چکمه ها
154
00:09:01,122 --> 00:09:03,655
محاسبات پروفسور،
کاپیتان رفت!
155
00:09:03,657 --> 00:09:05,691
[صدای زنگ خطر]
156
00:09:05,693 --> 00:09:09,778
اوه خدای من آن زنگ هشدار
یعنی درب بیرون
باز شده است.
157
00:09:09,780 --> 00:09:12,865
این چیزی است که من هستم
سعی می کنم به شما بگویم
این را بخوانید.
158
00:09:12,867 --> 00:09:14,800
"همه عزیزان،
159
00:09:14,802 --> 00:09:17,136
"من خسته شدم
موشک احمقانه تو
160
00:09:17,138 --> 00:09:19,071
من به خانه می روم."
161
00:09:19,073 --> 00:09:21,423
خوب بخشنده
162
00:09:21,425 --> 00:09:24,459
موشک زمین به ماه
موشک زمین به ماه.
163
00:09:24,461 --> 00:09:27,463
بیا داخل، لطفا
چرا موتورهای خود را دارید
دوباره متوقف شد؟
164
00:09:27,465 --> 00:09:30,883
موشک ماه [وولف]
به زمین. کاپیتان
موشک را ترک کرده است.
165
00:09:30,885 --> 00:09:33,886
ما در حال توقف هستیم که
تن تن می تواند او را پیدا کند.
166
00:09:33,888 --> 00:09:34,920
بعد چی؟
167
00:09:41,395 --> 00:09:44,296
♪ لا دی دا،
لا-دی-دا ♪
168
00:09:44,298 --> 00:09:46,065
[تنتین]
من او را می بینم،
پروفسور!
169
00:09:46,067 --> 00:09:48,033
اوه، زمین خوار!
170
00:09:48,035 --> 00:09:51,603
من دارم درست میکنم
راه من در حال حاضر
171
00:09:51,605 --> 00:09:55,040
[محاسبات پروفسور]
مواظب باش، رنگ کن.
اجازه ندهید او خیلی دور بیفتد.
172
00:09:55,042 --> 00:09:57,493
ما به طرز خطرناکی نزدیک هستیم
به آن سیارک!
173
00:09:59,796 --> 00:10:02,297
کاپیتان،
صدای من را می شنوی؟
174
00:10:02,299 --> 00:10:04,466
البته
من می توانم شما را بشنوم!
175
00:10:04,468 --> 00:10:06,551
شما چه فکر می کنید
من هستم ناشنوا؟
176
00:10:06,553 --> 00:10:08,787
من می روم
به شما یک خط شلیک کنید.
177
00:10:08,789 --> 00:10:11,690
آن را بگیر
تا بتوانم تو را بکشم
بازگشت به کشتی
178
00:10:11,692 --> 00:10:13,375
فراموشش کن
179
00:10:13,377 --> 00:10:15,861
من برنمیگردم
روی آن موشک!
180
00:10:15,863 --> 00:10:18,130
اگر بر او شلیک کنم،
181
00:10:18,132 --> 00:10:19,865
شاید او شناور شود
به آن
182
00:10:19,867 --> 00:10:23,785
♪ من دارم میرم ♪
183
00:10:23,787 --> 00:10:27,739
اوه، نه! دارد می رود
دلتنگش شدن
184
00:10:27,741 --> 00:10:29,542
تنتن، باید عجله کنی!
185
00:10:29,544 --> 00:10:32,077
موشک وارد می شود
میدان مغناطیسی آدونیس!
186
00:10:32,079 --> 00:10:34,946
ما خواهیم بود
به مدار کشیده شد!
187
00:10:34,948 --> 00:10:36,465
کاپیتان،
شنیدی که
188
00:10:36,467 --> 00:10:39,251
لطفا برگرد
قبل از اینکه خیلی دیر شود!
189
00:10:39,253 --> 00:10:42,337
برگرد؟
نه در زندگی شما
190
00:10:42,339 --> 00:10:46,091
نگاه کن صفحه اصلی.
من دارم میرم...
191
00:10:46,093 --> 00:10:48,110
هو-او-من!
192
00:10:51,632 --> 00:10:54,316
اوه، نه! او در حال بودن
به مدار کشیده شد!
193
00:10:54,318 --> 00:10:56,084
کاپیتان!
194
00:10:58,322 --> 00:11:00,488
سلام!
چه اتفاقی می افتد؟
195
00:11:00,490 --> 00:11:02,490
سلام!
196
00:11:02,492 --> 00:11:05,811
الان داره منو به داخل میکشه
استاد، سریع!
197
00:11:05,813 --> 00:11:07,896
فعال کردن
نردبان جمع شونده!
198
00:11:07,898 --> 00:11:09,365
عجله کن
199
00:11:12,269 --> 00:11:14,503
متوجه شدم
200
00:11:14,505 --> 00:11:16,772
به سختی وای
201
00:11:16,774 --> 00:11:18,357
تن تن
202
00:11:18,359 --> 00:11:22,494
[غرغر]
در حال گرفتن است
قوی تر و قوی تر!
203
00:11:22,496 --> 00:11:27,165
باید خودم را به داخل بکشم
204
00:11:27,167 --> 00:11:30,102
نه-او-او-او!
تن تن!
205
00:11:36,993 --> 00:11:39,311
♪ ردیف، ردیف،
قایق خود را پارو بزنید ♪
206
00:11:39,313 --> 00:11:41,513
♪ به آرامی جریان را پایین بیاورید ♪
207
00:11:41,515 --> 00:11:43,782
♪ با خوشحالی، شادی،
با خوشحالی، شادی ♪
208
00:11:43,784 --> 00:11:46,552
استاد من میرم
تلاش برای راه اندازی
قلاب دست و پنجه نرم
209
00:11:46,554 --> 00:11:49,154
به سمت موشک
و بگیر
به نردبان
210
00:11:53,010 --> 00:11:56,495
خوب اکنون،
امیدوارم بگیره
211
00:11:59,016 --> 00:12:00,749
آن قلاب است!
212
00:12:00,751 --> 00:12:02,785
من خودم را به داخل می کشم
213
00:12:02,787 --> 00:12:05,803
♪♪ [آواز]
214
00:12:07,257 --> 00:12:09,191
کاپیتان
دوباره آمدن
215
00:12:09,193 --> 00:12:10,726
من سعی می کنم
برای گرفتن او
216
00:12:10,728 --> 00:12:13,945
من خط را ایمن خواهم کرد
اول به خودم
217
00:12:15,715 --> 00:12:18,049
او نزدیک تر می شود
218
00:12:18,051 --> 00:12:19,384
موفق باشی، تینتین
219
00:12:19,386 --> 00:12:21,452
شما فقط دارید
یک فرصت.
220
00:12:23,456 --> 00:12:26,307
من به خانه می روم!
او را گرفت!
221
00:12:26,309 --> 00:12:29,461
سلام! حشرات تاول زا!
چه چیزی در من است؟
222
00:12:29,463 --> 00:12:31,563
[تنتین]
باشه من ما را به داخل می کشم.
223
00:12:31,565 --> 00:12:34,149
عجله کن، تن تن
زمان زیادی نیست!
224
00:12:34,151 --> 00:12:36,085
[صدای زنگ هشدار]
225
00:12:36,087 --> 00:12:38,587
پروفسور!
500 متر دیگر
226
00:12:38,589 --> 00:12:41,473
و ما نمی توانیم
از سیارک دور شوید!
227
00:12:41,475 --> 00:12:43,909
رعد و برق پیچیدگی!
228
00:12:43,911 --> 00:12:47,846
پروفسور موتور رو روشن کن
موشک را نجات دهید
خودتان را نجات دهید.
229
00:12:47,848 --> 00:12:49,948
ما خوب می شویم
تا زمانی که
طناب نگه می دارد.
230
00:12:49,950 --> 00:12:52,750
اما، تن--
برو
231
00:12:52,752 --> 00:12:54,569
صبر کن پسر عزیز!
232
00:12:57,641 --> 00:12:59,741
[هر دو فریاد می زنند]
233
00:13:06,483 --> 00:13:10,318
[محاسبات پروفسور]
تنتین، ما اکنون در امنیت هستیم.
می توانم موتور را متوقف کنم.
234
00:13:11,722 --> 00:13:14,055
قلع،
حالت خوبه؟
235
00:13:14,057 --> 00:13:16,725
تن تن!
به من جواب بده!
236
00:13:16,727 --> 00:13:18,710
ما خوب هستیم
استاد
237
00:13:18,712 --> 00:13:21,196
چیکار میکنی
من نمی خواهم بروم
بازگشت به آنجا!
238
00:13:21,198 --> 00:13:23,064
من می خواهم به خانه بروم!
239
00:13:23,066 --> 00:13:25,583
کاپیتان،
آیا متوجه هستید
شیرین کاری دیوانه ات
240
00:13:25,585 --> 00:13:27,235
تقریباً به قیمت ما تمام شد
زندگی ما؟
241
00:13:27,237 --> 00:13:28,904
ها؟
242
00:13:28,906 --> 00:13:31,373
حالا بیایید برگردیم
سوار، خوب؟
243
00:13:35,312 --> 00:13:38,647
من هستم...
یک بدبخت بدبخت
244
00:13:38,649 --> 00:13:40,582
متاسفم، تن تن
245
00:13:40,584 --> 00:13:42,250
اوه، فراموشش کن، کاپیتان
246
00:13:42,252 --> 00:13:43,835
آیا می توانی
مرا ببخش؟
247
00:13:43,837 --> 00:13:45,404
البته
248
00:13:45,406 --> 00:13:47,539
اما لطفا سعی کنید
و بیشتر مراقب باشید
در آینده، کاپیتان
249
00:13:47,541 --> 00:13:50,675
شما می توانستید
همه ما را کشت
[ناله]
250
00:13:50,677 --> 00:13:52,510
[محاسبات پروفسور]
موشک ماه به زمین.
251
00:13:52,512 --> 00:13:54,813
تن تن و کاپیتان
داخل امن هستند.
252
00:13:54,815 --> 00:13:56,681
از سرگیری دوره ما
به ماه.
253
00:13:56,683 --> 00:13:58,683
هیچ بهانه ای وجود ندارد
254
00:13:58,685 --> 00:14:01,353
من فقط یک بدبختم -
آه!
255
00:14:01,355 --> 00:14:03,622
حالا چی
سریع بیا!
256
00:14:03,624 --> 00:14:06,325
کاترپیلارهای زرد بزرگ!
چی؟
257
00:14:07,745 --> 00:14:10,812
مارهای بزرگ!
تامسون و تامسون!
258
00:14:10,814 --> 00:14:12,714
[سکسکه]
259
00:14:12,716 --> 00:14:15,934
آنها تجربه می کنند
حمله دیگری
فرمول 14
260
00:14:15,936 --> 00:14:18,837
اوه، آره قرص ها
از کانادیت
261
00:14:18,839 --> 00:14:20,605
سرزمین از
طلای سیاه
262
00:14:20,607 --> 00:14:22,607
[سکسکه]
263
00:14:22,609 --> 00:14:24,609
من سرهم کرده ام
یک پادزهر
264
00:14:24,611 --> 00:14:26,611
از موشک
لوازم اضطراری
265
00:14:26,613 --> 00:14:29,080
من مطمئن نیستم
اگر خواهد بود
موفق،
266
00:14:29,082 --> 00:14:31,283
اما حداقل دوستان ما
درد ندارند
267
00:14:31,285 --> 00:14:33,085
خوشبختانه نه.
268
00:14:33,087 --> 00:14:34,719
اصلا
269
00:14:34,721 --> 00:14:36,288
[ پارس برفی ]
[هر دو جیغ می زنند]
270
00:14:36,290 --> 00:14:37,689
برفی
271
00:14:39,793 --> 00:14:41,376
برفی رها کن
272
00:14:41,378 --> 00:14:42,811
صبر کنید، کارآگاهان!
273
00:14:45,165 --> 00:14:48,166
[ پارس کردن، ناله کردن]
274
00:14:51,004 --> 00:14:53,472
[قطع کردن]
275
00:14:53,474 --> 00:14:55,807
[هادوک]
و وقتی کسی
بعداً از من می پرسد
276
00:14:55,809 --> 00:14:57,893
"هادوک، چه بود
شغلت روی موشک؟
277
00:14:57,895 --> 00:15:01,262
من می گویم،
"من؟ چرا، من بودم
آرایشگر."
278
00:15:01,264 --> 00:15:03,148
طوفان های رعد و برق!
279
00:15:03,150 --> 00:15:06,200
یک دستمال مانند این نیست
نیاز به یک جفت قیچی،
به ماشین چمن زنی نیاز دارد
280
00:15:09,306 --> 00:15:11,907
چه خنده دار است
اگر فکر می کنید نگاه می کنید
باوقارتر
281
00:15:11,909 --> 00:15:14,927
از همکار محترمتان
چیز دیگری در راه است
282
00:15:14,929 --> 00:15:16,812
[غرغر می کند]
283
00:15:16,814 --> 00:15:19,064
وجود دارد.
که تمام شد.
284
00:15:19,066 --> 00:15:21,733
اوه، نگاه کن
285
00:15:21,735 --> 00:15:23,902
آه!
286
00:15:23,904 --> 00:15:26,905
[هر دو می خندند]
287
00:15:26,907 --> 00:15:28,840
[خنده ادامه دارد]
288
00:15:31,111 --> 00:15:32,644
موشک زمین به ماه.
289
00:15:32,646 --> 00:15:34,646
ایستاده برای
عملیات چرخش.
290
00:15:34,648 --> 00:15:37,249
آماده برش
موتور هسته ای؟
آماده
291
00:15:37,251 --> 00:15:39,251
برای
شمارش معکوس
292
00:15:39,253 --> 00:15:42,053
پایین، موی پشت!
صدپا!
293
00:15:42,055 --> 00:15:44,122
سگ های پشمالو!
294
00:15:44,124 --> 00:15:47,459
[تنتین]
کاپیتان، ما در مورد
برای بریدن موتورها
295
00:15:47,461 --> 00:15:49,294
آیا شما خود را دارید
چکمه های مغناطیسی؟
296
00:15:49,296 --> 00:15:51,797
او چیست
صحبت کردن در مورد
این چکمه ها
297
00:15:51,799 --> 00:15:55,317
آنها شما را از شناور شدن باز می دارند.
مال شما آنجاست
298
00:15:55,319 --> 00:15:57,970
[محاسبات پروفسور]
10 ثانیه. 9،
299
00:15:57,972 --> 00:16:00,639
8، 7،
300
00:16:00,641 --> 00:16:03,325
6، 5،
301
00:16:03,327 --> 00:16:07,395
4، 3، 2،
302
00:16:07,397 --> 00:16:10,298
1، صفر!
303
00:16:12,552 --> 00:16:15,570
[با تعجب]
304
00:16:15,572 --> 00:16:17,605
حشرات تاول زا!
305
00:16:17,607 --> 00:16:21,343
موشک زمین به ماه.
برای شروع آماده باش
رانش جهتی.
306
00:16:31,955 --> 00:16:34,389
[همه فریاد زدن]
307
00:16:40,297 --> 00:16:42,880
موشک ماه، در کنار
برای راه اندازی موتورها...
308
00:16:42,882 --> 00:16:45,133
در 3، 2،
309
00:16:45,135 --> 00:16:47,385
1، صفر.
310
00:16:47,387 --> 00:16:49,971
[فریاد، ناله]
311
00:16:49,973 --> 00:16:52,757
[صدا کردن]
312
00:16:52,759 --> 00:16:54,826
[غرغر کردن]
313
00:16:59,599 --> 00:17:01,683
7 درجه
به سمت شرق
314
00:17:01,685 --> 00:17:04,585
کامل
315
00:17:04,587 --> 00:17:06,905
ما الان هستیم
مستقیماً در بالا
دهانه هیپوکراس
316
00:17:06,907 --> 00:17:10,776
قلع و قمع به زمین
ما داریم نهایی می کنیم
آماده سازی برای فرود
317
00:17:10,778 --> 00:17:13,445
استاد اکنون در حال تنظیم است
خلبان اتوماتیک
318
00:17:13,447 --> 00:17:15,213
[ناله]
319
00:17:15,215 --> 00:17:16,848
چیکار میکنی
320
00:17:16,850 --> 00:17:18,950
آماده سازی
دراز کشیدن،
321
00:17:18,952 --> 00:17:21,520
اما ما امتناع می کنیم
با لباس بخوابیم
322
00:17:21,522 --> 00:17:23,221
عجله کنید آقایان
323
00:17:23,223 --> 00:17:25,991
داریم روی لبه فرود می آییم
از دریای شهد
هر دقیقه
324
00:17:25,993 --> 00:17:29,745
آن را شنیدی؟
کنار دریا
چقدر هیجان انگیز
325
00:17:29,747 --> 00:17:32,080
[تنتین]
موشک ماه به زمین.
326
00:17:32,082 --> 00:17:34,333
ما وارد شده ایم
میدان مغناطیسی ماه.
327
00:17:34,335 --> 00:17:36,919
همه ما دروغ می گوییم
تخت روی تخت های ما.
328
00:17:36,921 --> 00:17:39,888
فشار هوا
فوق العاده است
329
00:17:39,890 --> 00:17:41,523
این یک تلاش است
330
00:17:41,525 --> 00:17:44,509
ساختن
کوچکترین
حرکت
331
00:17:44,511 --> 00:17:46,795
[نالیدن]
332
00:17:46,797 --> 00:17:48,630
[نالیدن]
333
00:17:48,632 --> 00:17:50,716
[صدای زنگ خطر]
334
00:17:50,718 --> 00:17:53,302
موشک --
به نظر می رسد
335
00:17:53,304 --> 00:17:55,554
در حال از هم پاشیدن است!
336
00:17:55,556 --> 00:17:58,807
فقط امیدوارم
ما یک تکه فرود می آییم.
337
00:17:58,809 --> 00:18:01,143
[نالیدن]
338
00:18:01,145 --> 00:18:02,711
[زوزه]
339
00:18:16,042 --> 00:18:18,760
[مرد از طریق رادیو]
موشک زمین به ماه.
لطفا وارد شوید.
340
00:18:18,762 --> 00:18:21,680
موشک ماه،
ما را می خوانی؟
341
00:18:21,682 --> 00:18:24,215
موشک زمین به ماه.
لطفا وارد شوید.
342
00:18:24,217 --> 00:18:26,151
موشک ماه،
صدای ما را می شنوی؟
343
00:18:27,420 --> 00:18:29,420
[محاسبات پروفسور]
موشک ماه به زمین.
344
00:18:29,422 --> 00:18:31,556
در حال خواندن شما
با صدای بلند و واضح.
345
00:18:31,558 --> 00:18:33,942
[همه] هورا!
آنها خوب هستند!
346
00:18:33,944 --> 00:18:35,844
ما هستیم
سالم و سالم
347
00:18:35,846 --> 00:18:39,914
رنگین و برفی
در حال آماده شدن هستند
پا به ماه گذاشت!
348
00:18:39,916 --> 00:18:43,217
خوب اما اون چیه
صدای غرش عجیب
[غرش]
349
00:18:43,219 --> 00:18:45,136
صدای غرش؟ اوه--
350
00:18:45,138 --> 00:18:48,657
اوه یک زوج
از مسافران ما
در حال چرت زدن هستند
351
00:18:50,594 --> 00:18:52,860
این تن تن است،
آماده ضبط
352
00:18:52,862 --> 00:18:55,112
اولین برداشت های من
از ماه
353
00:18:55,114 --> 00:18:57,148
آماده، برفی؟
[ایپس]
354
00:18:57,150 --> 00:18:58,850
ما آماده ایم، کاپیتان
355
00:18:58,852 --> 00:19:00,435
راجر، تن تن
356
00:19:00,437 --> 00:19:02,737
کاهش فشار ...
در حال حاضر.
357
00:19:02,739 --> 00:19:05,723
[آشکار کردن]
358
00:19:07,160 --> 00:19:09,894
آماده باش.
باز کردن درب.
359
00:19:11,314 --> 00:19:13,648
[وزوز]
360
00:19:13,650 --> 00:19:15,917
این خیلی
لحظه رسمی
361
00:19:15,919 --> 00:19:18,053
درب بیرونی
اکنون باز می شود
362
00:19:21,241 --> 00:19:24,159
وای
این باور نکردنی است!
363
00:19:24,161 --> 00:19:27,078
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه
این قبل
364
00:19:27,080 --> 00:19:29,948
بدون درخت، گل،
365
00:19:29,950 --> 00:19:32,451
نه حتی
یک تیغ علف
366
00:19:32,453 --> 00:19:36,271
نه زندگی نه ابری
ساکت است.
367
00:19:36,273 --> 00:19:38,240
وجود دارد
هزاران ستاره،
368
00:19:38,242 --> 00:19:40,775
اما آنها یخ زده اند،
بی حرکت
369
00:19:40,777 --> 00:19:43,094
آنها چشمک نمی زنند
همانطور که روی زمین انجام می دهند
370
00:19:43,096 --> 00:19:46,264
من در حال نزول هستم
الان نردبان
به سمت ماه
371
00:19:46,266 --> 00:19:48,016
3 پله باقی مانده است.
372
00:19:48,018 --> 00:19:49,684
1...
373
00:19:49,686 --> 00:19:51,269
صفر!
374
00:19:52,856 --> 00:19:54,839
من آن را انجام داده ام!
375
00:19:54,841 --> 00:19:58,109
صبر کن، برفی
ما در حال انجام
تاریخ بساز
376
00:19:58,111 --> 00:20:00,345
[فرار عصبی]
377
00:20:04,234 --> 00:20:05,617
همین!
378
00:20:05,619 --> 00:20:09,020
برفی، اولین سگ
روی ماه!
379
00:20:09,022 --> 00:20:11,105
[ips برفی]
[همه تشویق کردن]
380
00:20:13,644 --> 00:20:15,977
من راه می روم
روی ماه!
381
00:20:15,979 --> 00:20:18,679
خوب برفی؟
فکر کردم
تو خوشحال میشی
382
00:20:18,681 --> 00:20:20,715
شانس داشتن
برای دراز کردن پاهایت
383
00:20:20,717 --> 00:20:22,718
[صدا کردن]
آن پسر!
384
00:20:25,272 --> 00:20:27,589
حشرات تاول زا!
385
00:20:27,591 --> 00:20:31,476
من نمی توانم باور کنم
من روی ماه هستم!
386
00:20:32,879 --> 00:20:36,080
اوه وای-اوآ!
387
00:20:38,435 --> 00:20:40,685
طوفان های رعد و برق!
388
00:20:40,687 --> 00:20:42,904
چیزی برای بودن
نگران، کاپیتان
389
00:20:42,906 --> 00:20:45,473
ما 6 برابر هستیم
اینجا سبک تر
نسبت به روی زمین
390
00:20:45,475 --> 00:20:48,626
صحبت از زمین،
بیایید امیدوار باشیم که باشیم
به زودی به آنجا برگرد
391
00:20:48,628 --> 00:20:51,379
[صدا کردن]
392
00:20:51,381 --> 00:20:53,948
مطلقا
باور نکردنی
393
00:20:53,950 --> 00:20:56,418
ما در واقع هستیم
روی ماه!
394
00:20:57,837 --> 00:20:59,604
فقط بهش فکر کن
تامپسون
395
00:20:59,606 --> 00:21:02,290
ما در حال راه رفتن هستیم
روی ماه!
396
00:21:02,292 --> 00:21:03,842
در واقع
397
00:21:03,844 --> 00:21:06,777
جایی که دست هیچ مردی نیست
تا به حال پا گذاشته است
398
00:21:06,779 --> 00:21:09,080
نگاه کن!
یک شکاف!
399
00:21:09,082 --> 00:21:11,182
حالا چیکار کنیم
400
00:21:11,184 --> 00:21:12,734
روی آن بپرید
401
00:21:12,736 --> 00:21:15,487
به خاطر خدا،
مراقب باش!
402
00:21:15,489 --> 00:21:17,655
کوچه اوپ!
403
00:21:17,657 --> 00:21:20,241
اوه
دیدی که
404
00:21:20,243 --> 00:21:21,960
شما آن را امتحان کنید
405
00:21:21,962 --> 00:21:25,764
کوچه اوپ!
406
00:21:33,106 --> 00:21:35,173
[تامسون، تامسون در حال خندیدن]
407
00:21:36,943 --> 00:21:39,110
[خنده، فریاد زدن]
408
00:21:41,198 --> 00:21:45,116
آیا شما دو بازوچه باشی
دست از گول زدن بردارید
و برگردیم اینجا؟
409
00:21:45,118 --> 00:21:47,786
کار هست
انجام شود.
410
00:21:47,788 --> 00:21:50,254
باشه
خوب
داریم میایم
411
00:21:50,256 --> 00:21:52,757
بدیهی است،
شما موفق به دیدن نمی شوید
اهمیت
412
00:21:52,759 --> 00:21:56,294
از علمی ما
سهم به
این اکسپدیشن
413
00:21:56,296 --> 00:22:00,382
"علمی"؟
nitwits!
nincompoops!
414
00:22:00,384 --> 00:22:02,250
حرف من!
415
00:22:05,255 --> 00:22:08,540
چقدر بی ادب
دقیقا!
416
00:22:08,542 --> 00:22:11,109
[هر دو می خندند]